Wednesday, March 11, 2009

so what the hell is the final answer?

since the moment i came back after xmas break everything was just really weird and different...

my aunt's phonecall

my mom's suggestion

me taking up nursing

go back to bacolod

continue my studies there

which means kicking my butt out of UP

putting into shit the school year that almost literally burried me alive

cutting whatever knot i made so damn hard with my friends and colleagues

depressed for how many weeks causing my laziness in school

dropped my pe swimming class in order not to anticipate the day that i will drown in no time

lost my interest in doing good in my classes... i mean, what's the point then?

but then... another crap came... shit really happens all the time...

i forgot that i belong to a patriarchal family

my dad rules

and he wants me to stay in UP

and battles out with my aunt's idea since she's my mom's sis anyway and not his

making a plan b

to convince my aunt that i will just continue in UP

and if she really wants to intervene with my education she better just support me in going to med school

if she wants to waste her money on her nephew then she's free to choose in which way to help

but must never clash through my dad's plan

oh daddy,,, ever powerful father...

but my aunt should never be underestimated

her $ offer is precious

a dirty, filthy offer

it will happen once but not twice

so, what will it be?

technically for now, i am not the one who holds my own future

the oscars goes to the elders, those in the authority

that's the problem if you have caused something to your family

that you have to pay a huge sum that even your own will can be put as a bait

that's the problem if you've been a not-so-good child and have been very obedient at the same time

fate plays with you

but hell i care... wherever will i go or wherever will i stop

what matters most is that i will make everyone happy to whatever it is

and stick out again to my plan and find my personal legend...

oh well... enough with this one... just continue...

-peace-

Tuesday, March 3, 2009

english translations to JAIHO- slumdog millionaire OST

since i don't wanna look like an idiot shouting "jaiho" to my friends without knowing what it means, so i put an effort on finding the english translation...

"Jai Ho" is a victory shout like "Hurray!","Praise be!","It Rocks!". The English translation follows the lines in Hindi below (except Spanish where noted).

Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
(IT ROCKS!,IT ROCKS!,IT ROCKS!,OH IT ROCKS!)
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)

Ratti Ratti Sachi Maine Jaa
(BIT BY BIT I TRULY DIED EACH DAY..)
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
(SPENT THE NIGHTS DANCING ON HOT COALS..)
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
(I BLEW AWAY THE SLEEP IN MY EYES..)
Gin Gin Tare Maine Ungli Jalayi Hai
(I BURNT MY FINGERS TRYING TO TOUCH THE STARS..)
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(COME ON MY LIFE, JOIN ME UNDER THE BIG ROOF)
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
(COME JOIN ME UNDER THE GLITTERING BLUE SKY)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)

[The Spanish part]

Baila! Baila!
(Dance! Dance!)

Ahora conmigo, tu baila para hoy
(Now with me, you dance for today)

Por nuestro dia olvidas,
(For our day, just forget..)

los problemas que sean
(whatever problems there may be)

Salud!
(Cheers!)

Baila! Baila!
(Dance! Dance!)

Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Jai Ho Jai Ho
(IT ROCKS..OH IT ROCKS!)
Chakh Le Ho Chakh Le Ye Raat Shahad Hai Chakh Le
(TASTE IT, O TASTE IT, THE NIGHT IS HONEY, TASTE IT)
Rakh Le Haan Dil Hai Dil Aakhri Had Hai Rakh Le
(KEEP MY HEART, IT IS THE LAST LIMIT, YEAH KEEP IT)
Kala Kala, Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
(DARK, THIS EYELINER OF YOURS, IS LIKE A MAGICAL SPELL)